-
1 полицейская облава
-
2 полицейская облава
-
3 полицейская облава
police raidРусско-английский справочник переводчика-международника > полицейская облава
-
4 полицейский налёт
police raidРусско-английский справочник переводчика-международника > полицейский налёт
-
5 делать налет
полицейский налет; облава — police raid
-
6 налет
полицейский налет; облава — police raid
-
7 полицейский налет
Русско-английский большой базовый словарь > полицейский налет
-
8 полицейская облава
Русско-английский большой базовый словарь > полицейская облава
-
9 налет
1. hold-up2. bloom3. incrustation4. touch5. flight; blast; raid; attack; fur; touch6. raidполицейский налет; облава — police raid
7. swoop8. tangСинонимический ряд:нападение (сущ.) атака; атаку; нападение; наскок -
10 сильный налет
полицейский налет; облава — police raid
-
11 облава
1. police raidполицейский налет; облава — police raid
2. round-up3. dragnet4. manhunt5. stalking6. battue; raid7. raid -
12 воздушный налет
1. air raid2. air-raid -
13 налёт
1) (нападение) raidсовершить налёт — to make / to carry out a raid (on), to raid
воздушный налёт — air raid / attack
2) (вооружённый налёт с целью ограбления) holdup; (со взломом) burglary -
14 облава облав·а
round-up, raidпроводить облаву — to carry out / to make a raid (on), to round up
полицейская облава — police raid / round-up
-
15 полицейская облава
1) General subject: a police net, clean up, clean-up, man-hunt, manhunt (особ. беглеца)2) Politics: police roundup3) Jargon: pinch4) Makarov: police raid5) Security: bustУниверсальный русско-английский словарь > полицейская облава
-
16 облава
1) General subject: (полицейская) bust, drag-net, draw-net, drive, raid, round-up, police raid3) Literal: dragnet4) Military: man-hunt, security sweep6) Politics: raiding party8) Makarov: battue (на людей)9) Security: roundup -
17 налёт полиции на нелегальное казино
General subject: police raid on an illegal gambling casinoУниверсальный русско-английский словарь > налёт полиции на нелегальное казино
-
18 полицейский налёт
1) General subject: police raid2) Jargon: bust -
19 рейд полиции
General subject: police raid -
20 Л-3
ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ (ПРИКРЫВАТЬ/ ПРИКРЫТЬ) ЛАВОЧКУ highly coll VP subj: human usu. infin with надо, пора, пришлось etc or imper(permanently or temporarily) to discontinue engaging in, or cause the discontinuance of, some activity, undertaking etc: пора закрывать лавочку - itfs time to close (shut) up shopitfs time to call it quits (in limited contexts) itfs time to put up the shutters it's time to put a stop to this (to sth.) (in refer, to ending sth. for the day) itfs time to call it a day.Капитан насобачился делать печати. И дело пошло. Зарабатывали много... Потом они попали в облаву... Еле выкрутились... Так дальше не пойдет, сказал Крикун. Эту лавочку надо прикрыть (Зиновьев 1). Captain found the knack of forging official stamps, and they were in business. They earned a great deal....But then they were picked up in a police raid....They only just got out of it...."We can't go on with this," said Bawler. "We'll have to shut up shop..." (1a).(Вася:) Ну, Таврило Петрович, закрывай лавочку! Как Александра Николавна уедет, тебе больше не торговать! Баста! Калачом в театр не заманишь. Так ты и ожидай! (Островский 11). (V.:) Well, Gavril Petrovich, you might as well put up the shutters! When Alexandra Nikolavna goes away, there won't be any more business for you. Basta! You won't get them to the theatre for love or money - that's what you 're soon going to find out! (11a).Есть сигнал: к ним (в стройотряд) там один бродяга похаживает... тихую агитацию разводит, насчёт всемирного братства и равенства рассусоливает. В общем, анархия вперемешку с поповщиной, прикрывать эту лавочку пора, только надо наверняка действовать» (Максимов 1). "We've heard on the grapevine that a tramp goes to see them (the construction brigade)....He keeps quietly propagandizing universal brotherhood and equality. All in all it's a mixture of anarchy and religious claptrap, and it's time to put a stop to their little racket, only we'll have to act firmly" (1a).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Police raid — For the New Zealand music label, see Dawn Raid Entertainment. For the hostile takeover tactic, see Dawn raid (financial). Photo of a raid taking place as part of the Drug Enforcement Agency s Operation Mallorca A police raid or dawn raid is a… … Wikipedia
police raid — sudden attack by police to interrupt illegal activity in action … English contemporary dictionary
raid´er — raid «rayd», noun, verb. –n. 1. an attack; sudden attack: »Each venture is a new beginning, a raid on the inarticulate With shabby equipment always deteriorating (T. S. Eliot). 2. a sudden attack, usually by a small force having no intention of… … Useful english dictionary
raid — 01. The army is planning a [raid] on the enemy s headquarters tomorrow morning. 02. We paused the video to [raid] the fridge for beer and munchies. 03. Police seized over 10 pounds of cocaine in a [raid] on a house in Seattle. 04. The kids have… … Grammatical examples in English
raid — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 surprise attack ADJECTIVE ▪ daring ▪ major ▪ punitive, retaliatory ▪ dawn, daylight, night … Collocations dictionary
Police use of firearms in the United Kingdom — In the United Kingdom, the majority of police officers do not carry firearms, except in special circumstances. This originates from the formation of the Metropolitan Police Service in the 19th century, when police were not armed, partly to… … Wikipedia
raid — raid1 [reıd] n [Date: 1400 1500; : Scottish English; Origin: Old English rad ride, raid ; ROAD] 1.) a short attack on a place by soldiers, planes, or ships, intended to cause damage but not take control ▪ a bombing raid ▪ an air raid warning… … Dictionary of contemporary English
raid — 1 noun (C) 1 a short attack on a place by soldiers, planes, or ships, intended to cause damage but not take control (+ on): a bombing raid on the railway line | cross border raids | carry out/launch/make a raid: Aircraft are carrying out raids on … Longman dictionary of contemporary English
raid — [[t]re͟ɪd[/t]] ♦♦♦ raids, raiding, raided 1) VERB When soldiers raid a place, they make a sudden armed attack against it, with the aim of causing damage rather than occupying any of the enemy s land. → See also air raid [V n] The guerrillas… … English dictionary
raid — 1. noun 1) the raid on Dieppe Syn: attack, assault, descent, blitz, incursion, sortie, onslaught, storming 2) a raid on a shop Syn: robbery, burglary, hold up … Synonyms and antonyms dictionary
raid — /rayd/, n. 1. a sudden assault or attack, as upon something to be seized or suppressed: a police raid on a gambling ring. 2. Mil. a sudden attack on the enemy, as by air or by a small land force. 3. a vigorous, large scale effort to lure away a… … Universalium